:20:01
Je vais me tirer d'ici.
Je vous parie que j'y arrive.
:20:03
Cinquante pour toi, chérie.
:20:09
- Je parie 500 qu'il y arrivera pas.
- Je parie que si.
:20:12
Oh baby, oh baby
Tu sais que je t'aime
:20:21
Vous savez, je devrais
vraiment pas conduire.
:20:24
C'est gentil de ta part.
Je n'ai vraiment pas envie de conduire.
:20:29
D'accord, je vais conduire!
Donne-moi les clés!
:20:32
Donne-moi les clés!
:20:34
Il va s'en remettre?
:20:36
Je n'en sais rien. Je l'avais prévenu
de pas boire ce foutu bourbon.
:20:39
Il n'a même pas son permis, Lisa.
:20:42
C'est vrai. J'ai même pas le permis
d'étudiant de l'auto-école.
:20:45
Hé, cherchons
une autre fête, vieux.
:20:47
Qu'est-ce que tu vas dire
sur moi à Chet?
:20:50
Rien!
:20:52
Rien? C'est pas très réaliste.
:20:56
J'en sais rien. J'essaie de
me concentrer sur la route.
:21:00
Concentre-toi un peu plus. Tu es
sur le point de griller un feu rouge.
:21:03
Oh, merde!
:21:14
Je déteste ça! J'ai toujours
détesté cette merde!
:21:16
J'écoute jamais ça.
Je déteste cette voiture!
:21:18
- Je la déteste!
- Tout va bien?
:21:23
J'ai les couilles au milieu du cul,
mais à part ça, tout va bien.
:21:26
Tu ferais bien de réfléchir
à ce que tu vas dire à Chet.
:21:30
C'est un vrai crétin.
:21:32
T'es beurré, connard!
:21:36
Qui, moi?
:21:37
Tu sais quelle heure il est?
:21:39
2h 00?
:21:41
C'est l'heure
de me rendre des comptes.
:21:50
J'espérais que tu allais
te montrer humain, pour ça.