:13:01
Frappez-les avec gourdin.
:13:04
Chinatown vous suit à cent pour cent.
:13:10
Tant mieux. J'aurai besoin de vous.
:13:13
Il faut arrêter
la corruption et les pots-de-vin.
:13:18
- Je veux l'aide des 60 familles.
- Les 60 familles?
:13:21
Non.
:13:22
- Je veux que vous...
- Attendez.
:13:25
C'est difficile. Très difficile.
:13:28
C'est une longue histoire.
:13:30
Depuis des millénaires,
les Chinois évitent la police.
:13:34
S'ils vont voir la police,
ils ont des ennuis.
:13:37
Je vous le dis franchement.
:13:40
- Personne n'ira vous voir.
- Vraiment?
:13:43
Explique-lui.
:13:47
Nous ne voulons pas être
désobligeants envers la police.
:13:51
Si notre communauté voit
ce que vous appelez "pots-de-vin"
:13:57
comme un moyen de faire des affaires
depuis des milliers d'années,
:14:03
en quoi cela vous regarde?
:14:06
Et ceux qui ne veulent pas payer?
:14:08
Raconte-lui.
:14:09
Vous savez,
quand je suis arrivé à New York,
:14:13
j'étais serveur dans un restaurant.
:14:15
J'ai vu des choses atroces
quand mon patron a refusé de payer.
:14:20
J'ai porté plainte
contre un chef de gang qui a été arrêté.
:14:24
On l'a relâché le lendemain.
:14:26
Six mois ont passé avant son procès
et le commissaire a été muté.
:14:32
C'était six ou sept chefs
avant McKenna.
:14:36
Sept.
:14:37
Le nouveau a abandonné les poursuites.
:14:41
- Trois mois après, on m'a poignardé ici.
- Regardez.
:14:45
Vous devez comprendre
:14:47
que ce bon Samaritain est un imbécile
:14:51
qui a mis en danger sa famille
pour aider un étranger.
:14:55
Vous vous prenez trop au sérieux.
:14:59
Je vous emmerde.