:12:02
Nessun poliziotto deve
mettere piede dentro le sale da gioco.
:12:05
Lei è uno sciocco, un maleducato...
:12:09
Dovrô riferirlo ai suoi superiori.
:12:11
Non sarebbe la prima volta, zio Harry.
:12:15
Mi fa piacere che siate tutti qui.
Così mi risparmio un po' di fiato.
:12:18
C'è una novità. Ve la dico subito.
:12:21
C'è un nuovo sceriffo in città.
:12:24
Io.
:12:25
Un nuovo sceriffo vuol dire nuove regole.
:12:28
E nuove regole vogliono dire
basta violenza per le strade.
:12:32
Tenete le bande al guinzaglio.
:12:34
Voglio vedere le loro facce solo quando
mi portano le spuntature al ristorante.
:12:39
Non m'importa come farete.
Metteteli a catturare scarafaggi.
:12:43
- Ma toglieteli dalle strade.
- Nessuno puô controllare le bande.
:12:47
Lo sanno tutti. É troppo difficile.
:12:50
Capitano, Chinatown è dalla sua parte.
:12:55
É d'accordo con tutto quello che fa.
:12:57
Porti i ragazzi delle bande nei vicoli,
gli metta un sacco in testa,
:13:01
li pesti col manganello,
:13:04
Chinatown sarà dalla sua al 100 percento.
:13:10
Bene. Perché mi servirà il vostro aiuto.
:13:13
Voglio mettere fine alle tangenti
e alle estorsioni praticate dalle bande.
:13:18
- E voglio l'aiuto di tutte le 60 famiglie.
- Delle 60 famiglie?
:13:21
No.
:13:22
- E voglio che voi...
- Aspetti un attimo.
:13:25
Sarà molto difficile.
Molto, molto difficile.
:13:28
É una tradizione.
:13:30
Da migliaia di anni i cinesi
non si rivolgono alla polizia.
:13:34
Se si rivolgono alla polizia,
si cacciano nei guai.
:13:37
Perciô, glielo dico chiaramente.
:13:40
- Non verrà nessuno da lei.
- Ah, davvero?
:13:43
Spiegagli cosa vogliamo dire.
:13:47
Non intendiamo offendere
la polizia con le nostre parole.
:13:51
Ma se per gli abitanti di Chinatown
quella che lei chiama estorsione
:13:57
rientra fra i costi di esercizio,
e la pensano così da migliaia di anni,