:13:01
li pesti col manganello,
:13:04
Chinatown sarà dalla sua al 100 percento.
:13:10
Bene. Perché mi servirà il vostro aiuto.
:13:13
Voglio mettere fine alle tangenti
e alle estorsioni praticate dalle bande.
:13:18
- E voglio l'aiuto di tutte le 60 famiglie.
- Delle 60 famiglie?
:13:21
No.
:13:22
- E voglio che voi...
- Aspetti un attimo.
:13:25
Sarà molto difficile.
Molto, molto difficile.
:13:28
É una tradizione.
:13:30
Da migliaia di anni i cinesi
non si rivolgono alla polizia.
:13:34
Se si rivolgono alla polizia,
si cacciano nei guai.
:13:37
Perciô, glielo dico chiaramente.
:13:40
- Non verrà nessuno da lei.
- Ah, davvero?
:13:43
Spiegagli cosa vogliamo dire.
:13:47
Non intendiamo offendere
la polizia con le nostre parole.
:13:51
Ma se per gli abitanti di Chinatown
quella che lei chiama estorsione
:13:57
rientra fra i costi di esercizio,
e la pensano così da migliaia di anni,
:14:03
a lei che cosa importa?
:14:06
E quelli che non vogliono pagare?
:14:08
Dai, diglielo.
:14:09
Sa, capitano, quando arrivai a New York,
:14:13
facevo il cameriere in un ristorante.
:14:15
Vidi una scena terribile
perché il mio capo non voleva pagare.
:14:20
Firmai una denuncia
contro un capobanda che fu arrestato.
:14:24
Il giorno dopo era di nuovo fuori.
:14:26
Il processo fu solo sei mesi dopo e
il capo della polizia fu trasferito nel Bronx.
:14:32
Quando è stato tutto questo?
Sei o sette capi prima di McKenna.
:14:36
Sette.
:14:37
E il nuovo capo fece cadere le accuse.
:14:41
- Tre mesi dopo mi pugnalarono qui.
- Proprio così. Vede?
:14:45
Lei deve capire, capitano,
:14:47
che per noi il vostro
Buon Samaritano fu uno stupido
:14:51
a rischiare la sicurezza
della sua famiglia per aiutare un estraneo.
:14:55
Tu sei troppo pieno di te.
:14:59
Fottiti.