:34:02
I cui antenati si calavano giû
dentro le ceste sulle Sierra,
:34:05
per infilare candelotti
di dinamite nei dirupi?
:34:08
Ti sto solo chiedendo
di essere come una mosca sul muro.
:34:11
I tuoi antenati si rivoltano nella tomba.
:34:13
Porca puttana, adesso esagera.
Io non sono uno schiavo.
:34:17
Ho mollato il posto
di addetto alla sicurezza e di autista.
:34:20
Mando meno soldi a casa.
Sono sempre stanco. Mangio male.
:34:24
Mi sto ammalando. Se muoio,
sono fottuto. La mia famiglia è fottuta.
:34:29
- Per cosa poi?
- Come sarebbe a dire?
:34:31
A lei non importa degli altri.
Ci fa morire tutti per lei.
:34:37
Voglio dirle una cosa.
:34:39
Quando i suoi antenati vivevano
nelle caverne della Polonia,
:34:43
i cinesi attraversavano
il Pacifico con le loro imbarcazioni.
:34:46
- Che ne sai tu dei miei antenati?
- E lei che ne sa dei miei?
:34:50
Eravamo mercanti,
costruttori navali, esploratori.
:34:53
Vi abbiamo insegnato l'agricoltura,
vi abbiamo dato le arance, l'uva.
:34:57
Abbiamo estratto l'oro per voi. Vi abbiamo
insegnato a pescare nel Pacifico.
:35:02
Eppure ci avete negato
la cittadinanza americana fino al 1943.
:35:07
Sudavamo così tanto per costruirvi
le ferrovie che, se l'oppio non arrivava,
:35:11
ci disperavamo
e ci aiutavamo l'un l'altro a suicidarci.
:35:16
Ma io non voglio
suicidarmi per lei, capitano White.
:35:20
Basta con la storia dei musi gialli.
Sono finiti quei tempi.
:35:38
Tornerà. Mi vuole bene.
:35:43
Senti, il ragazzo non ce la fa piû.
:35:45
Non lo so, forse dovremmo
sollevarlo dal caso.
:35:49
Nessun infiltrato dura
piû di un mese a Chinatown.
:35:52
Dai retta a me,
quel ragazzo è duro come l'acciaio.
:35:58
E io lo ricompenserô.