:13:01
Bata-lhes com o bastão.
:13:04
Chinatown está 100 por cento a seu lado.
:13:10
Óptimo. Porque
vou precisar da vossa ajuda.
:13:13
Quero acabar com o pagamento e
a extorsão de subornos pelos "gangs."
:13:18
- Quero a ajuda de todas as 60 famílias.
- As 60 famílias?
:13:21
Não.
:13:22
- E quero que vocês...
- Espere aí.
:13:25
Isso é muito difícil.
Muito, muito difícil.
:13:28
É uma longa história.
:13:30
Há já milhares de anos
que os chineses não vão à polícia.
:13:34
Se forem à polícia,
estão metidos em sarilhos.
:13:37
Por isso, digo-lhe desde já.
:13:40
- Ninguém vai ter consigo.
- Ah, sim?
:13:43
Conta-lhe o que representamos.
:13:47
Não é nossa intenção desrespeitar
a polícia com as nossas observações.
:13:51
Mas se os cidadãos de Chinatown acham
aquilo a que chama extorsão e suborno
:13:57
como fazendo parte do negócio,
e há milhares de anos que assim pensam,
:14:03
por que há-de estar tão preocupado?
:14:06
Então e aqueles
que não querem pagar?
:14:08
Conta-lhe.
:14:09
Sabe, Capitão,
quando vim para Nova lorque,
:14:13
trabalhei como empregado
num restaurante.
:14:15
Vi que algo de terrível acontecera
porque o meu patrão não queria pagar.
:14:20
Assinei uma queixa contra
um chefe de um "gang" que foi preso.
:14:24
No dia seguinte,
ele andava outra vez pelas ruas.
:14:26
Passaram seis meses até ser julgado e
transferiram o comissário para o Bronx.
:14:32
Isto foi o quê?
Seis ou sete chefes antes do McKenna.
:14:36
Sete.
:14:37
E o novo chefe retirou as queixas.
:14:41
- Três meses depois fui esfaqueado aqui.
- Claro. Está a ver?
:14:45
Tem de compreender, Capitão,
:14:47
para nós,
o vosso Bom Samaritano foi um tolo
:14:51
ao arriscar a segurança da
família dele para ajudar um estranho.
:14:55
Está muito impressionado
consigo próprio.
:14:59
Vá-se foder.