:00:00
O criminoso está a dizer que vai
voar para Bangkok, a semana que vem -
:00:04
sob um nome diferente.
:00:06
Está a acautelar-se. Quero
que ponhas a DEA atrás dele.
:00:09
Liga à polícia de Bangkok, faz o que for
preciso para vigiar este porra.
:00:14
Desculpe, Irmã.
:00:17
É uma foda que não possa lá ir
eu próprio.
:00:20
Vamos lá.
:00:21
Está para vir o dia, que a NYPD
pague um bilhete para Hong Kong, não?
:00:26
Vocês estão a fazer um óptimo trabalho.
Continuem a esforçar-se.
:00:30
Rizzo, anda lá.
:00:34
Quero que ataques Chinatown
como o Genghis Khan.
:00:37
Restaurantes com violações sanitárias.
Rusgas aos imigrantes e aos casinos.
:00:50
Era só dar um abanão aos "gangs,"
não virar a cidade inteira do avesso.
:00:56
Deixe-me que lhe esclareça isto,
White, aqui e agora.
:01:00
O Joey Tai vai ao presidente
do Município de Manhattan,
:01:03
a quem ele doa
100.000 dólares ao ano, certo?
:01:08
O presidente vai ter com o "mayor."
O "mayor" vem ter comigo.
:01:11
E a palavra é, despedimentos.
:01:14
É assim que as coisas
se passam, está bem?
:01:17
Nada de escutas ao Joey Tai. E você não
se dirige à Agência de Combate à Droga.
:01:22
Dirigir-se a agências externas
não é função sua. É função do Lou.
:01:26
E então os turistas mortos, Comissário?
:01:29
Calculo que não valham mais
do que uma lata de sardinhas, é?
:01:32
Muda de tom tão depressa só porque
aquele nojo tomou chá com o "mayor."
:01:37
Não consegue ligar o Joey Tai com isto.
Você sabe. A ideia é que pare e desista.
:01:41
Então e se eu não desistir? O que vai
fazer? Vai suspender-me?
:01:47
Que aspecto é que isso terá
nos jornais? Diga-me lá.
:01:49
Suspende o polícia
mais condecorado na cidade.
:01:52
Cancela uma investigação
sobre a Máfia chinesa.
:01:54
Que investigação? Qual Máfia chinesa?
A investigação existe na sua cabeça.
:01:59
Que aspecto é que dará? Diga-me lá.