:21:01
-Je peux finir?-non.
:21:03
C'est pas la peine.
:21:04
:21:05
Ripley, vous ne seriez pas
engagée dans le combat.
:21:08
Je peux vous garantir
votre sécurité.
:21:09
Ces Marines Coloniaux
ne sont pas des enfants de coeur.
:21:13
Ils sont super-entrainés.
:21:16
Il sont habitués à ce genre de mission.
:21:18
Lieutenant, j'ai raison?
:21:20
Oui, nous avons été entrainés
pour ce genre de situation.
:21:23
Alors, vous n'avez pas besoin de moi.
Je ne suis pas un soldat.
:21:25
Oui, mais on ne sait pas exactement
ce qui se passe.
:21:28
C'est peut-être un relais qui est mort.
:21:30
Mais si c'est pas ca...
:21:32
J'aimerais que vous soyez la
en tant que conseillère. Et c'est tout.
:21:37
:21:39
Quel est votre interet dans tout ca?
Pourquoi partez-vous?
:21:42
:21:43
La Corporation a co-financé la colonie...
:21:46
avec l'Administration Coloniale.
:21:48
On a beaucoup de terrabatisseurs
maintenant...
:21:50
et construire des mondes meilleurs--
:21:52
Ouais, j'ai vu la pub.
:21:53
Ecoutez, j'ai pas le temps pour ca.
Je pars travailler.
:21:56
Oui, j'ai entendu dire que vous
travaillez sur les docks.
:21:59
C'est vrai.
:22:00
Vous conduisez des monte-charges.
:22:02
Oui, et alors?
:22:04
Rien. C'est tres bien de vous
tenir occupée.
:22:07
Je sais que c'est tout ce que vous
avez pu décrocher.
:22:09
Il n'y a rien de déshonorant la dedans.
:22:12
:22:14
Qu'est ce que vous diriez
si je vous disais...
:22:15
que je peux vous faire réintegrer
votre rang d'officer de vol?
:22:18
La Company est déja d'accord
pour repêcher votre contrat.
:22:21
:22:22
Si j'y vais.
:22:23
:22:24
Oui, si vous y allez.
:22:26
Allez, c'est une deuxième chance.
:22:28
Je pense personellement que pour vous...
:22:30
le mieux est de retourner
la-bas pour faire face à cette chose.
:22:32
Quand on tombe de cheval...
:22:34
Lachez-moi, Burke.J'ai déja passé
des tests psychanalytiques.
:22:37
Je sais. je les ai lus.
:22:39
Vous vous réveillez toutes les nuits
trempée de sueur--
:22:40
J'ai dit non, c'est non!
:22:42
:22:45
Maintenant, s'il vous plait, partez.
:22:47
Je n'y retourne pas...
:22:49
je ne vous serais d'aucune utilité.
:22:52
OK.
:22:53
Shh.
:22:54
:22:56
Faites-moi une faveur.Pensez-y.
:22:58