Aliens

:21:02

- Môžem to dokonèi?
- Nie.

:21:03

V žiadnom prípade.

:21:06

Nešla by ste s jednotkou.
Môžem Vám zaruèi úplnú bezpeènos.

:21:10

Títo Koloniální námorníci sú pekne tvrdí
chlapíci. A majú tie najmodernejšie zbrane.

:21:16

Nie je niè, èo by nezvládli.

:21:18

Poruèík, nemám pravdu?

:21:20

To je pravda.
Na podobné situácie sme boli vycvièení.

:21:23

Potom ma nepotrebujete. Ja nie som vojak.

:21:26

Nevieme, èo sa tam deje.
Možno, že je to len porucha na vysielaèi.

:21:31

Ale ak nie,

:21:33

chcel by som, aby ste tam bola ako
poradkyòa a niè viac.

:21:39

Preèo sa o to zaujímate?
Preèo tam chcete letie?

:21:43

Naša firma tú kolóniu spolufinancovala
spoloène s Koloniálnou správou.

:21:48

Dos sa zaoberáme upravovaním planét,
budovaním lepších svetov...

:21:51

Áno. Tú reklamu som videla.

:21:53

Pozrite sa, nemám èas.
Musím sa vráti do práce.

:21:56

Presne. Poèul som,
že pracujete v nákladných dokoch.

:22:00

Presne tak.

:22:01

- Riadite nákladné a vysokozdvižné vozíky.
- Áno. No a?

:22:04

Niè. Myslím, že je fajn,
že máte èo robi.

:22:07

A viem, že to bola jediná práca, ktorú
ste mohla zohna. Nie je na tom niè zlého.

:22:14

Èo by ste na to povedali, keby som vám mohol
vráti funkciu letového dôstojníka?

:22:19

Spoloènos už súhlasila
s obnovením vašej zmluvy.

:22:22

Ak poletím.

:22:25

Áno, ak poletíte.

:22:27

Ale no tak, toto je druhá šanca, dievèatko.

:22:29

Osobne si myslím, že by bolo najlepšie
letie tam a pozrie sa na to...

:22:32

Chyte príležitos znovu za paèesy!

:22:34

Ušetrite ma, Burke. Psychiatrické
zhodnotenie mám už tento mesiac za sebou.

:22:37

Áno, ja viem. Videl som ho.
Každú noc sa prebúdzate premoèená od potu ...

:22:41

Povedala som nie a myslím to vážne.

:22:46

Teraz prosím vás odíïte. Nevrátim sa tam!
Aj tak by som vám nebola k nièomu platná.

:22:52

V poriadku.

:22:56

Urobila by ste pre mòa nieèo?
Premýš¾ajte o tom.