:05:00
Oui. Cinq dollars.
:05:03
J'allais leur donner mais ils font
les petits malins, alors rien pour eux.
:05:06
- C'est des connards.
- Vous allez leur rendre maintenant?
:05:08
Non, je leur rendrai pas.
:05:10
- Pourquoi?
- Parce que ce gamin est un connard.
:05:13
- Lequel?
- Le grand.
:05:15
- C'est mon frère.
- Tu devrais t'occuper de lui.
:05:18
- Et puis, il est trop jeune pour boire.
- Rendez-leur le fric.
:05:21
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vous emmerde tous.
:05:29
- C'est ce que je pensais.
- Brad.
:05:39
- Tu nous emmerdes?
- Descends de là, gamin.
:05:45
Tu veux jouer?
:05:48
D'accord, jouons.
:06:00
Allez. Descends.
:06:02
Bon, gamin.
:06:04
Tu l'auras voulu.
:06:06
Plus vite. Allez.
:06:23
Descends, espèce de cinglé!
:06:35
Bon, gamin.
Descends de là.
:06:41
Qu'est-ce que tu veux?
:06:42
Les cinq dollars.
:06:48
Descends maintenant.
D'accord?
:06:54
Qu'est-ce
que tu veux maintenant?
:06:56
Le gin.
:06:57
Je t'ai donné
les cinq dollars.