:17:00
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je te cambriole.
:17:03
On fait bornes pour le voir
et voilà comment on est reçus.
:17:06
Viens un peu ici.
:17:10
- Comment tu vas?
- Très bien.
:17:11
Désolé. Content de te voir
mais j'aurais aimé être prévenu.
:17:15
Je m'en doute.
Je t'ai cherché à la fraternité.
:17:18
Ils ont dit que
t'étais pas membre.
:17:20
Je peux t'expliquer.
:17:21
Et que t'étais pas dans
l'équipe de plongeon.
:17:23
Que tu pliais les serviettes.
:17:24
- Je peux expliquer ça aussi.
- Alors vas-y.
:17:27
- J'ai menti.
- Ça explique tout, hein?
:17:29
Jason, ne me mens pas à moi,
mens aux filles.
:17:34
C'est qui lui?
:17:36
Pardon. C'est mon camarade
de chambre, Derek Lutz.
:17:38
Je te présente mon père, et Lou.
:17:41
- C'est tes vrais cheveux?
- D'après vous?
:17:44
D'après moi, t'essayes
de te venger contre tes parents.
:17:47
Montre-moi le campus.
Je veux te parler.
:17:49
Oh, bien.
:17:58
Elle est magnifique
ton université.
:18:00
Quand je rêvais d'étudier,
c'est ce que j'imaginais.
:18:03
- Tu rêvais d'étudier quand?
- Quand je m'endormais au lycée.
:18:09
Ecoute, Papa. Je sais
ce que ça représente pour toi.
:18:11
- Désolé de t'avoir menti.
- T'as pas besoin de me mentir.
:18:14
Quoi que tu fasses,
je t'aime tout autant.
:18:17
Quoi que je fasse,
tu m'aimeras?
:18:18
Quoi que tu fasses.
:18:19
- J'arrête mes études.
- T'arrêtes tes études?
:18:22
Tu viens d'arriver.
Tu viens de commencer.
:18:25
Je sais, mais ça marche pas.
:18:27
Je ne suis pas à ma place.
:18:28
J'ai un ami, Derek,
qui n'a pas d'amis.
:18:31
Les filles et les fraternités
ne veulent pas de moi.
:18:34
Le coach de plongeon ne me
parle pas.
:18:36
D'un autre côté, tu fais
des études au moins.
:18:39
Le dernier semestre,
je n'ai eu que des "C".
:18:42
A-B-C. T'es dans
les trois premiers.
:18:44
Pourquoi tu te tracasses?
:18:45
Je pense juste que je ferais
mieux d'aller travailler.
:18:49
T'as pas fait d'études
et tu te débrouilles très bien.
:18:51
Jason, je l'ai dit
et je le répète.
:18:54
Peu importe le succès
d'un homme...
:18:55
s'il n'a pas étudié,
il n'est rien.
:18:58
Reste. Bosse plus. Tu peux être
ce que tu veux dans la vie.