:16:00
Y a le secteur privé, mais le
marché de l'emploi est pourri.
:16:04
- Y a Valérie Desmond.
- A plus.
:16:10
Regarde-moi ce petit cul.
:16:13
Oh, bon sang.
:16:14
Tu crois que j'ai
la moindre chance...
:16:16
...qu'elle sorte avec moi?
:16:19
- Non.
- Oh, merci.
:16:21
C'est ce stupide
système capitaliste.
:16:23
Il est fait pour récompenser
les avantagés et les agressifs,
:16:26
et pour s'assurer que deux
andouilles comme nous...
:16:29
ne sortent jamais avec des
filles comme Valérie Desmond.
:16:32
Je déteste la mentalité
bourgeoise de cette école.
:16:36
Dis-moi autre chose.
:16:38
T'inventes toutes ces conneries
ou tu les as lues?
:16:41
Je les ai lues dans le célèbre
livre de Karl Marx.
:16:43
Gonzesses prolétariennes
asservies.
:16:44
Dans la collection Capote.
:16:46
Il vient avec
une cagoule en cuir.
:16:47
Ton livre avec les photos?
:16:49
- Je peux te l'emprunter?
- Avançons.
:16:57
Papa.
:17:00
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je te cambriole.
:17:03
On fait bornes pour le voir
et voilà comment on est reçus.
:17:06
Viens un peu ici.
:17:10
- Comment tu vas?
- Très bien.
:17:11
Désolé. Content de te voir
mais j'aurais aimé être prévenu.
:17:15
Je m'en doute.
Je t'ai cherché à la fraternité.
:17:18
Ils ont dit que
t'étais pas membre.
:17:20
Je peux t'expliquer.
:17:21
Et que t'étais pas dans
l'équipe de plongeon.
:17:23
Que tu pliais les serviettes.
:17:24
- Je peux expliquer ça aussi.
- Alors vas-y.
:17:27
- J'ai menti.
- Ça explique tout, hein?
:17:29
Jason, ne me mens pas à moi,
mens aux filles.
:17:34
C'est qui lui?
:17:36
Pardon. C'est mon camarade
de chambre, Derek Lutz.
:17:38
Je te présente mon père, et Lou.
:17:41
- C'est tes vrais cheveux?
- D'après vous?
:17:44
D'après moi, t'essayes
de te venger contre tes parents.
:17:47
Montre-moi le campus.
Je veux te parler.
:17:49
Oh, bien.
:17:58
Elle est magnifique
ton université.