:40:01
- Comme je t'ai montré.
- D'accord.
:40:10
Qu'est-ce qu'un homme
de votre âge fait ici?
:40:13
Je cherche à retrouver
mes cinquante ans.
:40:16
Et votre histoire à vous?
:40:17
J'établis un nouveau record
de défaites consécutives...
:40:21
comme entraîneur de plongeon.
:40:23
Rappelle-toi,
tiens le piqué plus longtemps.
:40:25
- C'est votre fils?
- Oui.
:40:28
- Qui l'a entraîné au lycée?
- Moi.
:40:31
Oû avez-vous appris à plonger?
:40:33
A la Jetée d'acier
d'Atlantic City.
:40:35
Je passais dans
le spectacle aquatique...
:40:37
avant le cheval plongeur.
:40:38
Vous plaisantez?
Je suis du New Jersey.
:40:40
J'ai pratiquement passé
ma jeunesse sur cette jetée.
:40:43
Y avait un type qui faisait
le plus dingue des plongeons...
:40:46
...le triplé chinois.
:40:48
J'ai jamais rien vu d'aussi
difficile. Qui c'était?
:40:50
- C'était moi.
- Vous blaguez?
:40:54
Je ne blague pas
à propos de plongeons...
:40:55
surtout celui-là.
:40:56
J'ai failli y rester.
:40:58
C'était quelque chose
de vous voir.
:41:00
Votre fils sait faire
ce plongeon.
:41:02
Personne ne sait.
C'est trop dangereux.
:41:06
Il a passé une épreuve de
sélection le semestre dernier.
:41:08
Il n'a pas été très bon.
:41:10
Pas très bon, hein? Regardez.
:41:14
Fais le deux et demi.
:41:31
Pas mal.
:41:34
Y a une réunion pour encourager
l'équipe de football à Union.
:41:37
- Allons-y.
- C'est quoi ça?
:41:39
Standish, Redding et moi,
on va manifester contre ça.
:41:42
Pour dire qu'un jeu
de gain territorial...
:41:44
violent comme le football...
:41:46
est une métaphore
crypto-fasciste...
:41:47
pour la guerre nucléaire.
:41:48
Ça a l'air génial...
:41:50
mais je dois retrouver
mon père ici pour étudier.
:41:52
- Il devrait déjà être là.
- Bon.
:41:55
Si tu changes d'avis,
tu sais oû je serai.
:41:59
Si je change d'avis,
j'irai voir un psychiatre.