:41:00
Votre fils sait faire
ce plongeon.
:41:02
Personne ne sait.
C'est trop dangereux.
:41:06
Il a passé une épreuve de
sélection le semestre dernier.
:41:08
Il n'a pas été très bon.
:41:10
Pas très bon, hein? Regardez.
:41:14
Fais le deux et demi.
:41:31
Pas mal.
:41:34
Y a une réunion pour encourager
l'équipe de football à Union.
:41:37
- Allons-y.
- C'est quoi ça?
:41:39
Standish, Redding et moi,
on va manifester contre ça.
:41:42
Pour dire qu'un jeu
de gain territorial...
:41:44
violent comme le football...
:41:46
est une métaphore
crypto-fasciste...
:41:47
pour la guerre nucléaire.
:41:48
Ça a l'air génial...
:41:50
mais je dois retrouver
mon père ici pour étudier.
:41:52
- Il devrait déjà être là.
- Bon.
:41:55
Si tu changes d'avis,
tu sais oû je serai.
:41:59
Si je change d'avis,
j'irai voir un psychiatre.
:42:21
Excuse-moi.
:42:22
Qu'est-ce que le système Oort
et que nous apprend-il?
:42:28
- Quoi? Pardon.
- Astronomie, chapitre 2.
:42:33
Oh, Oort.
:42:35
Oort était un savant,
et il a découvert...
:42:38
que la densité de rémanence
de la matière...
:42:41
est inférieure ou égale à
la masse solaire...
:42:44
...par parsecXX cubique.
:42:45
T'as l'air enchantée.
C'est pas ma théorie.
:42:49
Merci. Ça m'aide beaucoup.
:42:53
Ecoute, je me demandais.
:42:55
Tu voudrais bien faire
mes devoirs d'astronomie...
:42:57
le reste du semestre?