:54:11
Je me suis bien amusée.
:54:14
Moi aussi.
:54:16
Et merci pour la leçon.
J'ai beaucoup appris.
:54:19
Je vous en prie. Moi aussi.
:54:26
Alors on devrait
se dire bonne nuit.
:54:29
Oui.
:54:33
Une très bonne nuit.
:54:41
Magnifique.
:54:45
Oh, c'est ça. Juste à cet
endroit. Ne t'arrête pas.
:54:48
Oh, ne le perds pas.
:54:52
Lou, t'es génial.
Ma jambe est bien mieux.
:54:55
- J'ai plus de crampe.
- T'es dans un sale état.
:54:57
Faut que tu te mettes
au sport.
:55:00
Et tu sais quoi d'autre?
T'as des examens qui arrivent.
:55:05
Tu n'as pas étudié cinq minutes
depuis ton arrivée.
:55:07
Tu ranges toujours tout,
comme ton oncle Vito.
:55:11
Quand on était gosses,
sa chambre était toujours impec.
:55:13
Ses serviettes bien
accrochées...
:55:14
ses peignes, ses lotions
à leur place.
:55:17
A quoi ça lui a servi?
:55:19
Aujourd'hui,
il est monsieur pipi.
:55:20
Hé, c'est mon idole.
:55:23
Mais je ne vais plus
plier les serviettes...
:55:28
parce que je viens d'être
pris dans l'équipe de plongeon.
:55:31
Hé! C'est génial!
:55:34
Je vais t'emmener fêter ça.
:55:37
C'est gentil,
mais je m'entraîne.
:55:39
On a une compéte importante
contre Northern.
:55:42
On organisera une fête après ça.
:55:46
Si on faisait
une petite pause réalité?
:55:48
C'est pas parce que
t'es amoureux du Dr. Turner...
:55:50
qu'elle ne va pas te recaler.
:55:53
Tu dois rédiger quelque chose
à propos de Kurt Vonnegut.
:55:56
- T'as lu aucun livre.
- J'ai essayé.