:55:00
Et tu sais quoi d'autre?
T'as des examens qui arrivent.
:55:05
Tu n'as pas étudié cinq minutes
depuis ton arrivée.
:55:07
Tu ranges toujours tout,
comme ton oncle Vito.
:55:11
Quand on était gosses,
sa chambre était toujours impec.
:55:13
Ses serviettes bien
accrochées...
:55:14
ses peignes, ses lotions
à leur place.
:55:17
A quoi ça lui a servi?
:55:19
Aujourd'hui,
il est monsieur pipi.
:55:20
Hé, c'est mon idole.
:55:23
Mais je ne vais plus
plier les serviettes...
:55:28
parce que je viens d'être
pris dans l'équipe de plongeon.
:55:31
Hé! C'est génial!
:55:34
Je vais t'emmener fêter ça.
:55:37
C'est gentil,
mais je m'entraîne.
:55:39
On a une compéte importante
contre Northern.
:55:42
On organisera une fête après ça.
:55:46
Si on faisait
une petite pause réalité?
:55:48
C'est pas parce que
t'es amoureux du Dr. Turner...
:55:50
qu'elle ne va pas te recaler.
:55:53
Tu dois rédiger quelque chose
à propos de Kurt Vonnegut.
:55:56
- T'as lu aucun livre.
- J'ai essayé.
:56:01
J'y comprends rien.
:56:04
Alors qu'est-ce que
tu vas rendre?
:56:10
Bonjour, je suis Kurt Vonnegut.
Je cherche Thornton Melon.
:56:17
Entrez, je vous en prie. Papa!
:56:19
C-H-l-E-N.
:56:22
Un mot de plus
et tu retournes dans ton arbre.
:56:28
Entrez.
:56:29
Excusez-moi, Dr. Barazini?
Je suis Thornton Melon.
:56:34
Oh, oui, Thornton Melon.
Je vous connais.
:56:37
Vous avez fait un exposé
sur les ondes cérébrales...
:56:41
isométriques l'année
dernière à Montréal.
:56:43
Non. Je vous ai vendu
votre pantalon.
:56:45
Bien sûr. Quel plaisir
de vous revoir.
:56:47
Que faites-vous ici?
:56:49
On m'a envoyé ici
pour mes travaux pratiques.
:56:51
Oh, bien.
:56:53
J'essaye d'apprendre à ces
singes à lire et à écrire.
:56:56
Vous devriez d'abord leur
apprendre à aller aux toilettes.
:56:59
Oh, vous vous y ferez.