1:01:04
Et les Minous de l'Université
des Grands Lacs.
1:01:08
Hé, voilà ton garçon.
1:01:10
Jason!
1:01:16
Pendant que les équipes
s'échauffent...
1:01:18
nous vous rappelons que
la recette des buvettes...
1:01:20
va dans la caisse
du bureau des élèves.
1:01:22
Valérie. Comment ça va?
1:01:25
Content que tu aies pu venir.
1:01:27
Mon père organise une fête
ce soir à la résidence.
1:01:30
Ça devrait génial.
Ses fêtes le sont en général.
1:01:33
J'aimerais vraiment venir...
1:01:35
mais j'ai rendez-vous
avec quelqu'un.
1:01:39
Amène-le avec toi.
Venez tous les deux.
1:01:45
- J'essaierai vraiment.
- Bon.
1:01:47
- J'espère te voir.
- Ca va être sympa.
1:01:49
Si seulement mon père était
plus comme le tien.
1:02:02
Hé, Chas.
1:02:04
Bonne chance.
Mettons-leur la pâtée.
1:02:06
Ouais, merci, Melon.
1:02:08
Je te souhaiterais
bien bonne chance...
1:02:10
mais t'en as pas besoin.
1:02:13
Qu'est-ce que
tu veux dire par là?
1:02:15
Avec ton vieux derrière toi...
1:02:17
puisqu'il a acheté ta sélection,
1:02:19
il a sans doute
acheté les juges.
1:02:26
Oh, voilà Thornton.
1:02:29
Diane!
1:02:32
Je ne vois vraiment pas
ce que vous lui trouvez.
1:02:36
Philip. Vous m'excusez
une minute?
1:02:45
- Vous êtes superbe.
- Merci.
1:02:47
Oû étiez-vous?
1:02:48
J'ai pris quatre rendez-vous
avec votre répondeur.
1:02:50
Désolée de vous avoir manqué.
Je n'ai pas arrêté.
1:02:53
J'ai lu des dissertations
et j'ai noté des examens.
1:02:56
- Vous avez lu la mienne?
- Non, mais je suis impatiente.
1:02:59
J'organise une fête ce soir
dans ma chambre.