1:00:01
Epaississez et ajoutez
des graphiques multicolores.
1:00:04
- Papa.
- Jason, attends une seconde.
1:00:07
Ecoutez, tout le monde.
Je veux des "A" partout.
1:00:10
XX% de bonus pour chaque cours
oû j'ai plus que "B".
1:00:13
Si j'ai "A+",
vous partez en voyage à Hawaii.
1:00:17
Hors saison.
1:00:21
- Qu'est-ce qu'il se passe ici?
- Je fais mes devoirs.
1:00:24
Non, ils les font pour toi.
1:00:26
Un bon cadre sait
déléguer l'autorité.
1:00:29
Je me suis occupé de toi aussi.
1:00:32
- Qu'est-ce que c'est?
- Ton rapport d'astronomie.
1:00:35
- Ça va pas, non?
- C'est plutôt toi!
1:00:38
Je veux rédiger mon compte-
rendu. Je vais le faire.
1:00:40
Je prends un cours d'astronomie
pour apprendre.
1:00:43
T'apprendras jamais rien
si on fait ton travail pour toi.
1:00:47
Laisse tomber.
1:00:50
Les gosses.
1:00:52
Ils se compliquent
toujours l'existence.
1:00:56
Mesdames et messieurs,
les visiteurs...
1:00:59
les Chats sauvages
de Northern University.
1:01:04
Et les Minous de l'Université
des Grands Lacs.
1:01:08
Hé, voilà ton garçon.
1:01:10
Jason!
1:01:16
Pendant que les équipes
s'échauffent...
1:01:18
nous vous rappelons que
la recette des buvettes...
1:01:20
va dans la caisse
du bureau des élèves.
1:01:22
Valérie. Comment ça va?
1:01:25
Content que tu aies pu venir.
1:01:27
Mon père organise une fête
ce soir à la résidence.
1:01:30
Ça devrait génial.
Ses fêtes le sont en général.
1:01:33
J'aimerais vraiment venir...
1:01:35
mais j'ai rendez-vous
avec quelqu'un.
1:01:39
Amène-le avec toi.
Venez tous les deux.
1:01:45
- J'essaierai vraiment.
- Bon.
1:01:47
- J'espère te voir.
- Ca va être sympa.
1:01:49
Si seulement mon père était
plus comme le tien.