1:06:04
Jason, c'est la fête.
C'est quoi ton problème?
1:06:07
C'est à cause
de la compéte de plongeon?
1:06:09
Oublie. C'est du passé.
1:06:13
Allez. Mets-toi dans l'ambiance.
1:06:15
T'as raison, Papa.
1:06:16
On s'en fout, non?
Faisons la fête! N'est-ce pas?
1:06:27
Hé, toi...
1:06:29
Faites du bruit! Amusez-vous!
1:06:38
C'est quoi ce bruit?
1:06:40
Une fête. Les examens
de mi-trimestre?
1:06:42
II se défoulent, c'est tout.
1:06:44
Vous là-bas.
1:06:48
Qu'est-ce qu'il se passe?
1:06:49
Y a la fête du siècle
chez Melon!
1:06:53
Le monde entier y est.
1:06:56
C'est la meilleure chose
qui me soit jamais arrivé!
1:06:59
Oh, mon Dieu.
1:07:06
Regardez-moi ça.
1:07:08
Ecoutez-moi ce boucan.
1:07:09
C'est scandaleux.
Je devrais appeler la sécurité.
1:07:18
Bien.
1:07:19
Apparemment je ne suis pas
le seul à avoir de la décence.
1:07:35
Avez-vous vu...
1:07:36
Oû allez-vous?
1:07:37
C'est ma curiosité
intellectuelle.
1:07:39
- Ça a l'air amusant. Venez.
- Oh, je vous en prie.
1:07:42
Oh, Philip!
1:07:47
C'est la fête d'un homme mort
1:07:50
Que demander de plus
1:07:53
Tout le monde vient
1:07:55
Laissez votre corps
à l'entrée
1:07:58
Laissez vos corps
et âme à l'entrée