1:10:01
Viens, parlons-en en marchant.
1:10:04
Ah, te voilà.
1:10:07
- On y va? Je m'ennuie.
- Bon sang, Osbourne.
1:10:10
Fous le camp d'ici.
1:10:12
Quelle surprise.
Un autre Melon bourré.
1:10:14
Faut que je te fasse
sauter le dentier?
1:10:16
Doucement. Ton père n'est pas
avec toi ce coup-ci.
1:10:21
Non!
1:10:27
Ça va?
1:10:28
Jason, je te cherchais.
1:10:32
Hé, viens ici. Oû tu vas?
1:10:35
Oû je vais?
1:10:37
Je quitte l'université, Papa.
1:10:39
Un de nous est de trop.
1:10:40
Tu t'amuses tellement.
Je m'en vais.
1:10:42
Pourquoi? Je comprends pas.
Parce que vous avez été battus?
1:10:45
Non, pas pour ça. J'aurais même
pas dû être sélectionné.
1:10:49
Chas m'a dit que t'as payé
le coach pour qu'il me prenne.
1:10:52
Quoi? Et tu l'as cru?
1:10:54
Je ne t'ai jamais menti.
Je n'ai jamais payé le coach.
1:10:57
Tu fais partie de l'équipe
parce que tu l'as mérité.
1:11:01
Tu ne piges pas.
1:11:02
Tout ce que j'ai vient de toi...
1:11:05
et tu t'arranges
pour que la NASA...
1:11:07
fasse mes devoirs d'astronomie.
1:11:08
Je n'ai jamais voulu que ce
qu'il y a de mieux pour toi.
1:11:14
Je l'ai fait pour toi.
1:11:17
Je sais, mais tu ne sais pas
quand t'arrêter.
1:11:20
Je sais que t'es venu m'aider
et j'apprécie beaucoup...
1:11:24
et c'est vraiment gentil
et ça ne marche vraiment pas.
1:11:27
Laisse-moi faire
quelque chose seul.
1:11:29
Je veux juste ton bonheur.
1:11:31
Oui, ben, regarde-moi.
1:11:33
J'étais bien plus heureux
quand ça allait mal.
1:11:48
J'ai lu votre essai
avec plaisir, Susan.
1:11:51
Vous vous améliorez.
1:11:52
Pourquoi vous ne m'avez pas
donné la moyenne?
1:11:54
Parce que vous m'avez
déçu, Thornton.
1:11:57
- C'est à cause d'hier soir?
- Non.