1:11:01
Tu ne piges pas.
1:11:02
Tout ce que j'ai vient de toi...
1:11:05
et tu t'arranges
pour que la NASA...
1:11:07
fasse mes devoirs d'astronomie.
1:11:08
Je n'ai jamais voulu que ce
qu'il y a de mieux pour toi.
1:11:14
Je l'ai fait pour toi.
1:11:17
Je sais, mais tu ne sais pas
quand t'arrêter.
1:11:20
Je sais que t'es venu m'aider
et j'apprécie beaucoup...
1:11:24
et c'est vraiment gentil
et ça ne marche vraiment pas.
1:11:27
Laisse-moi faire
quelque chose seul.
1:11:29
Je veux juste ton bonheur.
1:11:31
Oui, ben, regarde-moi.
1:11:33
J'étais bien plus heureux
quand ça allait mal.
1:11:48
J'ai lu votre essai
avec plaisir, Susan.
1:11:51
Vous vous améliorez.
1:11:52
Pourquoi vous ne m'avez pas
donné la moyenne?
1:11:54
Parce que vous m'avez
déçu, Thornton.
1:11:57
- C'est à cause d'hier soir?
- Non.
1:12:00
Je peux accepter que vous soyez
régressé affectivement...
1:12:03
mais vous n'aurez pas
la moyenne...
1:12:05
avec le travail d'un autre.
1:12:06
Vous croyez que quelqu'un
d'autre l'a écrit?
1:12:08
Je le sais.
C'est ce qui me déçoit.
1:12:11
Et l'auteur ne connaît
rien du tout...
1:12:13
de l'oeuvre de Kurt Vonnegut.
1:12:15
Et autre chose, Vonnegut...
1:12:17
je vais faire opposition
au chèque.
1:12:19
Quoi? Que j'aille
me faire foutre?
1:12:21
Dites, Kurt,
vous lisez sur les lèvres?
1:12:23
Allez vous faire foutre!
1:12:25
La prochaine fois,
j'appellerai Robert Ludlum.
1:12:32
Derek, t'as vu Jason?
1:12:34
II est parti assouvir sa folie
meurtrière dans trois Etats.
1:12:36
Y a pas que ça:
Le Doyen Bécile...
1:12:39
vous veut dans
son bureau tout de suite.
1:12:41
Doyen Bécile.
1:12:44
Et elle a dit: "Allons-y.
La chambre est déjà payée!"
1:12:54
Mince.
1:12:55
J'ai peur que
nous ayons une situation...
1:12:58
qui pourrait être déplaisante.