:23:50
Don't scare me like that.
:23:52
I'm sorry.
I didn't mean to.
:23:54
Mr. Gunther...
:23:55
I hate to bother you
this late at night, but...
:23:59
would you mind going down
to my apartment?
:24:02
- Sure.
- There's a strange noise.
:24:05
- Vampires?
- No, no, no. Not this time.
:24:08
More like The Exorcist.
:24:10
Would you like to come in,
Lori, for a moment?
:24:17
Thank you, Mr. Gunther.
It's... it's late.
:24:20
Are you sure?
:24:23
Well, I only came up here...
:24:25
because I was disturbed
by the noise.
:24:28
Oh, it was probably the rats.
:24:30
Isn't there something
you can do?
:24:32
- Sure, I'll take care of it.
- Thank you.
:24:35
Are you sure you don't want
to come in?
:24:38
Thank you, Mr. Gunther.
:24:42
Good night!
:24:48
Good night, Lori.