:14:01
Rimelig godt, ja.
:14:05
Nå, er der noget nyt?
:14:07
Tom Zetland - han var leder
af L.A.-afdelingen af Fars avis -
:14:10
er lige død i en bilulykke.
:14:12
- Var han en af dine kammerater?
- Faktisk ikke.
:14:16
Men Mick, Far prøver nu at få mig
til at overtage hans plads,
:14:20
imens han ser sig om efter en
ny til stillingen.
:14:23
Så din far vil have dig til at
arbejde for sig i Los Angeles.
:14:29
Hvor længe?
:14:32
Jeg sagde til ham, at jeg muligvis
ville hjælpe et par uger.
:14:41
Men hvis vi boede i byen,
ville du så tage jobbet?
:14:46
Ja, helt sikkert. Jeg er jo opdraget
af en avismand, og ...
:14:51
Tja, jeg ved ikke,
det ligger vel i blodet.
:14:56
Så er det afgjort. Tag jobbet.
:14:59
I hvert fald resten af året.
Mig og Mikey kommer.
:15:02
- Tager du gas på mig?
- Nej. Det bliver godt for ham.
:15:05
- Han vil lære at beslutte sig.
- Beslutte sig?
:15:08
Din far ejer en avis.
Du er hans eneste barn.
:15:11
En dag skal Mikey beslutte sig.
:15:13
Vil han være krokodillebryder
eller ejer af en storby-avis?
:15:19
Det var en svær en.
Rejsen vil være sund for ham.
:15:22
Kan du huske, at min tur til New York
:15:25
fik åbnet mine øjne for
den store verden?
:15:28
Den gjorde mig meget mere ...
Hvad hedder det?
:15:32
- Sofistikeret?
- Ja.
:15:37
Hvad laver du med den fælde?
:15:41
Nej, jeg låner den ud til Donk.
:15:43
En eller anden køter har sneget sig
ind på pubben og taget hans drink.
:15:47
de vel at blive radbrækket!
:15:51
Hvad med dig, Mikey?
Hvad synes du?
:15:58
Hvad ville du synes om at bo i
Californien i et stykke tid?