:12:01
Du solltest aufhören,
alle Leute anzupöbeln.
:12:04
- Mein Hund wurde gestohlen.
- Ich verstehe.
:12:07
Es wird alles gut.
Nimm zuerst einmal ein Bad.
:12:11
- Ich bin ein Bürger.
- Entspann dich.
:12:29
Ich wünschte, du bliebst noch.
:12:31
Ich komme Weihnachten wieder.
Vielleicht kommt Jim mit.
:12:35
Ja, ich möchte ihn gern kennen
lernen. Scheint ernst zu sein.
:12:39
So jemanden Nettes wie dich
findet man nicht leicht, Dad.
:12:44
Was macht er denn, dieser Jim?
:12:46
- Roadmanager für eine Rockband.
- Hoffentlich nicht süchtig.
:12:51
Er raucht Gras und nimmt Kokain,
aber er ist ganz normal.
:12:56
Sag mir, dass du keine Drogen nimmst.
:12:59
Du musst dieses Verhör sein lassen.
Ich bin 19.
:13:02
Ich bin dein Vater.
:13:05
Warum fällt Mutter immer
auf diese Gurus und Scharlatane rein?
:13:09
Das ist so 60er-mäßig.
:13:12
- Hey.
- Was?
:13:14
Du hast noch nichts
über das Auto gesagt.
:13:17
Es ist schön.
:13:19
Schön.
:13:23
Ist nicht zu Beverly-Hills-mäßig?
:13:25
Du musst dich nicht rechtfertigen.
Du arbeitest viel für dein Geld.
:13:30
- Ich fühle mich wohl schuldig.
- Schuld ist Scheiße.
:13:36
- Kuss?
- Tschüs.
:13:41
Vielleicht bekommt sie
im Flugzeug was Gutes zu essen.