1:11:01
Fosse settiche, rimorchi
che rotolano giù per la collina.
1:11:05
Troppe responsabilità.
1:11:07
Ti potrei far cominciare
alla fabbrica di grucce.
1:11:11
Penso che sia ora di andarsene.
1:11:18
No, resta! Per le vacanze.
1:11:22
Sei tu il capo, Dave.
1:11:26
Ehi, Jerry...
1:11:29
Oh, Max, ciao.
1:11:30
- Grazie.
- Per cosa?
1:11:34
Ero molto imbarazzato,
quando mi hai visto
1:11:37
- Devi essere quello che sei.
- Non sono sicuro di cosa sono.
1:11:41
Non puoi nasconderti per sempre, Max.
1:11:45
- Non è una cosa grave.
- Mio padre...
1:11:48
Che cosa c'entra tuo padre?
1:11:51
Tuo padre è un uomo tollerante.
Guarda cos'ha fatto per me.
1:11:56
Gli ho mandato delle cassette.
1:11:58
Tra I'altro, se i miei vedessero
i miei amici, rimarrebbero scioccati.
1:12:04
Ti sbagli, Max.
l tuoi non sono nati ieri.
1:12:08
lo proverei a parlargli.
1:12:10
Parlargli?
"Ciao, mamma e papà ..."?
1:12:14
- No, con sincerità.
- Con sincerità?
1:12:18
- Vuoi dire, parlargli?
- Proprio così.
1:12:24
Ok. Grazie.
1:12:27
Dovresti anche metterti un po' più
di arancione sulle labbra.
1:12:57
Questa è I'ultima volta
che te lo chiedo, lo giuro.