:30:01
Potrebbe essere pericoloso,
non fate mosse improvvise.
:30:04
Apritevi e circondate il ragazzo.
:30:06
Aspettate che sia lontano prima
di avanzare, dobbiamo isolarlo.
:30:11
David, allontanati dall'astronave!
:30:14
Vieni!
:30:17
- Addio, David.
- Vieni da noi.
:30:19
Allontanati!
:30:21
Mi dispiace,
il mio posto non è più qui.
:30:24
Vi voglio bene.
Portami con te, Max.
:30:30
Sai che non posso portarti con me,
è troppo pericoloso.
:30:39
Devi stare con la tua famiglia.
:30:41
Quella è la mia famiglia,
ma non è la mia casa.
:30:44
La mia casa è rimasta nel '78.
:30:48
Se resto, sarò per tutta la vita
una cavia per quegli scienziati.
:30:52
E' una manovra extra, non l'ho
mai fatta. Potresti disintegrarti.
:31:00
- Portami indietro nel tempo.
- Ripeto, è pericoloso. Sei deciso?
:31:04
Sì, andiamo.
:31:07
D'accordo, se è questo che vuoi.
:31:14
Ti rivedrò ancora?
:31:18
Non lo so.
:31:21
Dobbiamo iniziare il viaggio,
tieniti forte.
:31:24
- Mi mancherai tanto.
- Anche tu mi mancherai.
:31:30
Grazie.
:31:33
Di niente, davvero. Credimi.
:31:38
Forza, metticela tutta, Max.
:31:42
Consenso.
:31:44
Navigator... buona fortuna.