Heartbreak Ridge

1:14:01

Oh, mierda.

1:14:03

Café.

1:14:09

Siempre quise entrar en este lugar.

1:14:13

Fíjate en toda esta historia.

1:14:14

Mary ha servido a los marines
de tres guerras.

1:14:18

¿Cómo está?

1:14:20

Aggie hará que se recupere,
como siempre lo ha hecho.

1:14:26

Highway es especial.
Mucha velocidad, poca resistencia.

1:14:30

La mejor compañía
en una zona de aterrizaje peligrosa.

1:14:33

Heartbreak Ridge.

1:14:35

Fue la verdad.

1:14:38

¿Qué es Heartbreak Ridge?

1:14:41

Escucha, tenemos que entendernos...

1:14:46

antes de seguir adelante.

1:14:48

¿Vamos a seguir adelante?

1:14:51

Pronto estarás fuera del Cuerpo.

1:14:53

Pero tú eres un auténtico entusiasta.
Siempre lo serás.

1:14:57

Y no hay lugar en mi futuro para un marine.

1:15:02

No sé si me gusta cómo dices "marine".

1:15:06

Puedo decir "marine"
de cualquier maldita forma que quiera.

1:15:10

Me he ganado el derecho.

1:15:14

- Así es, lo has hecho.
- Vivía en una ratonera...

1:15:17

cuando traían a esos chicos a casa
en ataúdes de metal con la bandera.

1:15:21

Creo que en 1968 no conseguí dormir nada.

1:15:25

- ¿Recuerdas ese año?
- Sí. Lo recuerdo.

1:15:29

Ponía la televisión por la mañana,
cenaba frente a ella todas las noches,

1:15:34

con los ojos pegados,
esperando divisarte en las noticias...

1:15:37

y después rezando para que no.

1:15:40

Después gateaba hasta la cama
y me preguntaba...

1:15:43

dónde estabas, qué estabas haciendo,
si estabas vivo.

1:15:48

Y no tenía forma de saberlo.

1:15:54

Supongo que hay cosas más duras
para una mujer que resultar alcanzado.