:48:00
Voilà notre dìner.
:48:04
Je m'en vais. J'ai envie
d'acheter une nouvelle robe.
:48:11
Oh ! Petits diables !
:48:16
Ce qu'elle est belle !
:48:19
Tu dois la quitter, mon frère.
:48:33
MacLeod...
:48:35
je suis né il y a2 437 ans.
:48:39
J'ai eu trois femmes.
:48:42
La dernière, c'était Shakiko,
une princesse japonaise.
:48:45
Son père, Masamune...
:48:48
un génie, avait fabriqué
cela pour moi...
:48:50
en 593 avant Jésus-Christ.
:48:54
Elle est unique au monde.
:48:58
Comme sa fille.
:49:01
Quand Shakiko est morte,
cela m'a brisé.
:49:04
Je voudrais t'épargner
cette peine.
:49:07
Je t'en prie, quitte Heather.
:49:27
Quand je suis arrivé...
:49:29
tu as eu un malaise.
Tu te souviens ?
:49:33
Ce n'était pas la première fois,
n'est-ce pas ?
:49:36
Non.
:49:37
Quand les MacLeod se sont battus
contre les Frazer...
:49:40
et qu'un chevalier noir...
:49:42
J'ai ressenti la mème chose.
Mais en plus douloureux.
:49:46
Ce chevalier noir,
c'était le Kurgan.
:49:49
C'est à cause de lui
que je t'ai choisi.
:49:54
Qui est le Kurgan ?
Et d'où vient-il ?
:49:57
Les Kurgans étaient un peuple
des steppes de Russie.