:49:01
Quand Shakiko est morte,
cela m'a brisé.
:49:04
Je voudrais t'épargner
cette peine.
:49:07
Je t'en prie, quitte Heather.
:49:27
Quand je suis arrivé...
:49:29
tu as eu un malaise.
Tu te souviens ?
:49:33
Ce n'était pas la première fois,
n'est-ce pas ?
:49:36
Non.
:49:37
Quand les MacLeod se sont battus
contre les Frazer...
:49:40
et qu'un chevalier noir...
:49:42
J'ai ressenti la mème chose.
Mais en plus douloureux.
:49:46
Ce chevalier noir,
c'était le Kurgan.
:49:49
C'est à cause de lui
que je t'ai choisi.
:49:54
Qui est le Kurgan ?
Et d'où vient-il ?
:49:57
Les Kurgans étaient un peuple
des steppes de Russie.
:50:00
Pour se divertir,
ils enfermaient chiens et enfants
:50:04
qui se disputaient laviande.
:50:06
Le Kurgan est le plus fort
de tous les immortels.
:50:10
Le plus parfait des guerriers.
:50:14
S'il gagne le Prix...
:50:15
les mortels souffriront
d'obscurité éternelle.
:50:20
Comment combattre
un tel sauvage ?
:50:23
Avec coeur, foi, et le glaive.
:50:27
Au bout du compte...
:50:28
il ne peut y en avoir qu'un.
:50:35
Vous avez dù courir grand danger.
:50:37
J'étais très amoureux d'elle,
ma chère Heather.
:50:40
C'était à elle que je pensais,
pas au danger.
:50:43
Une rose entre les dents,
j'ai grimpé sur le toit.
:50:47
J'ai lancé une corde
et je suis entré par la fenètre.
:50:54
Malheureusement,
la belle n'était plus là.
:50:57
Qu'avez-vous fait ?
:50:59
Je me suis présenté
à la dame qui était là.