:48:01
Nu poti avea o familie.
:48:03
Noi nu putem avea copii.
:48:06
Asta nu-i va place lui Heather.
:48:08
Asta ti-o spun pe gratis.
:48:11
E plin de viatã.
:48:15
Connor!
:48:19
Masa e gata!
:48:23
Termin imediat.
:48:24
Mã gîndesc
sã-mi cumpãr o rochie nouã.
:48:30
Oh, drãcusorilor!
Haide!
:48:35
E frumoasã.
:48:38
Trebuie s-o pãrãsesti, frate.
:48:51
MacLeod.
:48:54
M-am nãscut acum 2437 de ani.
:48:57
Tot timpul ãsta, am avut trei sotii.
:49:00
Ultima a fost Shakiko,
o printesã japonezã.
:49:03
Tatãl ei, Masamune, un geniu...
:49:07
a fãcut asta pentru mine...
:49:09
în 593 înainte de Cristos.
:49:13
E singura de felul ei...
:49:17
ca si fiica lui.
:49:19
Cînd Shakiko a murit,
am fost zguduit.
:49:22
Vreau sã te scutesc
de durerea asta.
:49:25
Te rog.
Las-o pe Heather sã plece.
:49:45
Cînd ne-am întîlnit,
ai simtit-o, tii minte?
:49:49
Nu a fost prima datã...
:49:51
cînd ai simtit senzatia asta, nu?
:49:54
Nu.
:49:56
Cînd clanul MacLeod
lupta cu clanul Frazer...
:49:58
si un cavaler negru...