:57:00
Falcon 6, u kunt vertrekken.
Startbaan 30, over.
:57:04
Startbaan 30, lukt je dat ?
- Als ik weet waar 't gas zit.
:57:10
Ik ga een hekel aan je krijgen.
:57:17
Falcon 6 gereed voor vertrek.
:57:20
U kunt vertrekken.
:57:34
Waar wil je naartoe ?
:57:36
Jij vliegt.
:57:38
Laat maar 's wat zien.
- Klaar voor ?
:57:42
Je bent toch geen shower, hé ?
:57:52
En ?
- Ben je piloot of astronaut ?
:57:55
Allebei
:58:03
Tussen haakjes, wanneer heb je
voor het laatst gegeten ?
:58:07
Dan had je dat nu al geweten.
:58:09
Wil je zien...
:58:10
... hoe ik een draai maak ?
:58:18
Ik ga nu echt
een hekel aan je krijgen.
:58:22
Naar de schietbaan.
- Jawel, Sir.
:58:27
We zijn er bijna.
Draai er langzaam overheen.
:58:30
Schakel die twee verticale
doelen uit.
:58:34
De simulator is een ander verhaal.
:58:37
Op gevoel.
:58:40
Concentreer je.
:58:44
En zet die herrie af.
:58:46
Dat kost me m'n ritme.
- Straks kost het je wat anders.