:06:04
.. pour reprendre l'enfant
que tu as volé.
:06:11
Sarah? Je peux te parler?
:06:14
On n'a rien à se dire.
Dépêche-toi ou vous serez en retard.
:06:18
Toby a mangé et il est au lit.
Nous serons de retour vers minuit.
:06:25
Tu voulais vraiment me parler.
Tu a presque enfoncé la porte.
:06:33
Lancelot!
Quelqu'un est venu dans ma chambre.
:06:37
Je déteste ça. Je le déteste!
:06:43
Je te déteste!
:06:47
Que quelqu'un m'emporte loin
de ce lieu infernal!
:06:55
Qu'est-ce que tu veux?
Tu veux une histoire?
:07:01
ll était une fois une jeune fille,
:07:04
sa belle-mère l'obligeait toujours
à rester à la maison avec le bébé.
:07:09
Le bébé était un enfant gâté
qui voulait tout garder pour lui -
:07:12
- et la jeune fille était
pratiquement une esclave.
:07:16
Mais ce que personne ne savait -
:07:18
- c'était que le Roi des Kobolds
était tombé amoureux de la jeune fille -
:07:21
- et lui avait accordé
certains pouvoirs.
:07:23
Et une nuit où le bébé
avait été particulièrement cruel -
:07:28
- elle appela les Kobolds au secours.
:07:32
Ecoutez.
:07:35
''Prononce les mots justes'',
dirent les Kobolds.
:07:40
''Et nous emporterons le bébé jusqu'à
Koboldville et tu seras libre.''
:07:48
Mais la fille savait que le Roi des
Kobolds garderait le bébé pour toujours et à jamais -
:07:55
- et le changerait en Kobold.
C'est pourquoi elle souffrait en silence.
:07:59
Jusqu'au soir où, fatiguée et blessée
par les mots cruels de sa marâtre -