:40:02
Да.
:40:05
Весьма часто, юная леди...
:40:07
кажется, что мы ничего не добиваемся,
тогда как в действительности--
:40:12
- Добиваемся.
- Добиваемся.
:40:15
Что-то сейчас я
ничего понять не могу.
:40:19
Вступи в клуб.
:40:24
Я думаю, это все.
:40:27
Пожалуйста, сделайте взнос
в маленькую коробочку.
:40:32
И не думай! Это мое.
:40:39
Так, наверно, я могу
расстаться с этим.
:40:47
Ох, тебе не надо было
давать ему это.
:40:50
Он же тебе ничего не сказал.
:40:52
Да уж.
Что за парочка простаков.
:40:58
Да, ну и судьба
быть твоей шляпой.
:41:03
Почему-- Почему ты это сказала...
:41:05
о том, что я твой друг?
:41:07
Потому, что это ты.
:41:09
Может быть, ты не очень хороший друг,
но ты единственный мой друг здесь.
:41:14
Ты слышал что-либо?
:41:16
- Нет, все в порядке.
- Друг.
:41:20
Мне нравится это.
:41:22
Я никогда никому не был
раньше другом.
:41:27
- Прощай!
- Минуточку.
:41:29
- Оставь себе вещи.
- Ты мне друг или нет?
:41:31
Нет, не я.
Хоггл ничей друг.
:41:34
Он сам за себя,
как все.
:41:37
Хоггл - друг Хоггла.
:41:40
Хоггл, ты трус!
:41:45
А, я не боюсь.
:41:47
Вещи здесь не такие,
какими кажутся.
:41:57
Попытайся сейчас это сделать,
ты - большой Ети!