:13:00
Venons-en au but.
:13:01
Tu sais, Tom, j'ai toujours eu
beaucoup d'estime pour toi.
:13:06
En tant qu'homme et en tant que juriste.
:13:09
Ça me touche.
:13:11
C'est pourquoi je t'ai choisi pour
le discours d'ouverture du banquet ce soir.
:13:14
Chaque année, un pauvre type
doit affronter la foule
:13:18
et faire un laïus plus ou moins laborieux.
:13:20
Cette année, je veux quelqu'un
de charismatique.
:13:25
Je veux entendre quelqu'un que j'ai choisi
:13:28
pour me succéder
comme procureur général.
:13:32
Toi.
:13:36
Moi?
:13:38
Nous y voilà les amis, c'est ma dernière
année en tant que procureur général.
:13:45
Trop tard.
:13:46
Appel rejeté.
:13:49
La grande question est:
qui va me succéder?
:13:53
Peut-être quelqu'un
comme notre locuteur de ce soir.
:13:56
Durant 12 années, j'ai confié à cet homme
:13:59
les missions les plus difficiles
et les dossiers les plus importants
:14:02
pour la bonne et simple raison
qu'il fait bien son boulot.
:14:06
Mesdames, messieurs,
:14:08
un homme à qui son expérience
:14:10
garantit un brillant avenir, Tom Logan.
:14:25
Chelsea, attends.
:14:26
Attendez voir.
:14:29
Voilà qui est mieux.
:14:33
Nettement mieux.
:14:36
Un avocat doit savoir la vérité.
:14:38
Qu'il la défende ou qu'il I'attaque,
:14:40
la vérité est la pierre de touche
de son métier.
:14:43
C'est très difficile,
car les clients mentent souvent.
:14:49
Je ne sais pas pourquoi,
:14:51
mais il semble que c'est dans la nature
humaine de mentir à un avocat.
:14:56
C'est lui?
:14:56
Si votre client était à 10 km
du lieu du crime
:14:59
il vous dira qu'il était à 20 km.