:14:02
pour la bonne et simple raison
qu'il fait bien son boulot.
:14:06
Mesdames, messieurs,
:14:08
un homme à qui son expérience
:14:10
garantit un brillant avenir, Tom Logan.
:14:25
Chelsea, attends.
:14:26
Attendez voir.
:14:29
Voilà qui est mieux.
:14:33
Nettement mieux.
:14:36
Un avocat doit savoir la vérité.
:14:38
Qu'il la défende ou qu'il I'attaque,
:14:40
la vérité est la pierre de touche
de son métier.
:14:43
C'est très difficile,
car les clients mentent souvent.
:14:49
Je ne sais pas pourquoi,
:14:51
mais il semble que c'est dans la nature
humaine de mentir à un avocat.
:14:56
C'est lui?
:14:56
Si votre client était à 10 km
du lieu du crime
:14:59
il vous dira qu'il était à 20 km.
:15:03
Personne ne semble faire confiance
à un avocat au point de lui dire la vérité.
:15:10
Car nous sommes
:15:12
ce que nous sommes
:15:14
et avons tendance à...
:15:18
Parce que les gens mentent
si souvent aux avocats,
:15:20
les procureurs
doivent développer cet instinct
:15:24
pour déterminer où est la vérité
:15:26
même si cela doit nuire à leurs intérêts.
:15:30
Ils doivent faire éclater la vérité.
:15:33
Voilà ce qu'est lajustice.
:15:37
C'est pour cela queje suis procureur.
:15:40
Merci.
:15:47
Nous serons avec vous jusqu'au bout.
:15:50
Me Kelly veut déposer
une contre-réclamation. J'ai refusé.
:15:54
Elle menace de convoquer
une conférence de presse.
:15:57
- Que lui avez-vous dit?
- Que vous examineriez sa demande.