:16:00
Une enquête rapide
nous évitera ce genre de publicité.
:16:03
- Je ne le ferai pas.
- Venez, Chelsea.
:16:18
Il y a quelques instants,
I'avocate Laura J. Kelly
:16:21
nous a fait part de son intention
de poursuivre le procureur.
:16:24
Me Kelly, pouvez-vous nous en dire plus?
:16:26
Je voudrais d'abord m'excuser
pour ma conduite ce soir.
:16:30
Elle va le faire, elle va le faire!
:16:33
Cettejeune femme, Chelsea Deardon,
:16:35
a été trompée
par des personnes sans scrupules.
:16:37
Nous avons demandé
au bureau du procureur de coopérer,
:16:40
sans obtenir de réponse claire.
:16:42
Nous n'avons donc pas d'autre choix que
de déposer une contre-réclamation.
:16:47
Tom Logan, du bureau du procureur,
est ici.
:16:49
Qu'avez-vous à répondre à cela?
:16:52
Je suis très surpris,
je peux vous assurer que
:16:55
s'il on insinue que nous avons
commis des erreurs,
:16:59
ces insinuations ne sont pas fondées.
:17:01
Je prends ce dossier en charge
personnellement dès à présent.
:17:05
Je savais que lorsqu'un homme
tel que M. Logan
:17:10
apprendrait le dilemme de ma cliente,
:17:13
il agirait de façon ferme et rapide.
Merci beaucoup.
:17:19
Pour que les choses
soient claires et officielles,
:17:22
vous pouvez garder le silence.
:17:24
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
:17:31
Avez-vous volé ce tableau?
:17:33
- Non.
- Oui.
:17:34
Oui, mais non.
:17:36
- Oui ou non?
- Les deux.
:17:37
Je sens que je vais perdre mon temps.
:17:40
J'ai tenté de voler ce tableau,
mais il m'appartient.
:17:43
Pouvez-vous le prouver?
:17:45
Mon père me I'avait offert
pour mes huit ans.
:17:47
ll I'a même dédicacé au dos.
ll vous suffit de regarder.
:17:51
Avez-vous un autre moyen de prouver
que ce tableau vous appartient?
:17:55
Mon père tenait un journal.
:17:57
Vous ne me I'aviez jamais dit.
:17:59
ll contenait des esquisses de ce tableau.