:38:01
J'ouvre de 9h à 17 h.
Je suis dans I'annuaire.
:38:05
Je suis de la police.
Je m'appelle C. J. Cavanaugh.
:38:09
Je suis inspecteur à Manhattan Sud.
:38:14
Une minute.
:38:23
- Vous avez votre carte?
- Oui, m'dame.
:38:30
Faites voir.
:38:32
Ça va.
:38:45
Entrez.
:38:48
- Quel est le problème?
- L'affaire Deardon.
:38:55
ll n'y a pas d'affaire Deardon,
la plainte a été retirée hier.
:38:58
C'est pas la bonne affaire.
:39:00
- Je peux m'asseoir?
- Je vais faire de même.
:39:08
J'ai conduit une enquête il y a 17 ans
:39:10
sur le meurtre de Sebastian Deardon.
:39:14
- Le meurtre?
- Oui, meurtre.
:39:16
Je vous demande pardon?
:39:25
- Ça va?
- Très bien.
:39:31
- Vous voulez quelque chose?
- Non, non!
:39:39
J'ai lu le rapport de police,
:39:41
on n'y parle pas de meurtre.
:39:43
C'était la version épurée.
:39:49
ll y a 17 ans,
:39:51
j'ai poussé mes recherches trop loin
au goût de mon capitaine.
:39:54
Je me suis retrouvé à la circulation.
:39:57
Qu'attendez-vous de moi?