:05:01
Audrey, descendez voir.
:05:04
D'oû vient ce coquard ?
:05:08
Un coquard ?
:05:09
Votre copain blouson noir
vous a encore frappée ?
:05:14
Je sais que ça ne me regarde pas,
mais je ne le trouve pas três gentil.
:05:18
J'ai vidé ces pots...
:05:21
Regarde ce que tu fais
de mon stock !
:05:24
Ne grondez pas Seymour !
:05:27
Vous êtes rayonnante aujourd'hui.
:05:29
C'est un nouveau maquillage ?
:05:32
On va nettoyer ça avant l'arrivée
du prochain client.
:05:36
Ça vous laisse du temps !
:05:38
Quelle existence j'ai ? De mauvais
employés, des voyous dans le quartier.
:05:43
Un commerce qui ne marche pas.
Ma vie est un enfer !
:05:47
Petites friponnes !
:05:51
Allez-vous-en !
:05:54
Ne traînassez pas !
:05:55
Je ne traînassais pas.
Et toi, Crystal ?
:05:57
Non, Ronette.
Et toi, Chiffon ?
:05:59
Vous devriez être à l'école !
:06:01
On a ''plein air''.
:06:02
Aprês cinq ans d'école,
on fait cinq ans de ''plein air''.
:06:06
Comment allez-vous améliorer
votre condition ?
:06:09
Améliorer notre condition ?
Vous entendez ça ?
:06:13
Dans notre banlieue,
on pense pas à ça.
:06:23
''On se lêve a sept heures du mat'
:06:28
''On va au centre ville
:06:33
''On bosse 8 heures comme des cons
Pour des patrons
:06:37
''Qui sont toujours les mêmes''
:06:41
Chante, ma fille !
:06:44
''Jusqu'à cinq heures de l'aprêm !
:06:52
''Puis on rentre
:06:53
''Chez nous
Oû les gens sont fauchés
:06:56
''Chez nous
Oû la vie est une plaie
:06:59
''Chez nous
Oû il faut un ticket