:04:03
Seymour, qu'est-ce qui se passe en bas ?
:04:06
Rien, Monsieur Mushnik !
:04:18
Le Président Kennedy
a répondu aux questions...
:04:21
sur l'éclipse totale de soleil
dejeudi dernier...
:04:24
un phénomène astrologique
qui a dérouté la nation.
:04:46
Elle se décide enfin...
:04:48
à venir travailler !
:04:49
Bonjour, Monsieur Mushnik.
:04:52
C'est l'heure de fermer !
Bien qu'on n'ait eu aucun client.
:04:56
Seymour,
qu'est-ce qui se passe là-dessous ?
:05:01
Audrey, descendez voir.
:05:04
D'oû vient ce coquard ?
:05:08
Un coquard ?
:05:09
Votre copain blouson noir
vous a encore frappée ?
:05:14
Je sais que ça ne me regarde pas,
mais je ne le trouve pas três gentil.
:05:18
J'ai vidé ces pots...
:05:21
Regarde ce que tu fais
de mon stock !
:05:24
Ne grondez pas Seymour !
:05:27
Vous êtes rayonnante aujourd'hui.
:05:29
C'est un nouveau maquillage ?
:05:32
On va nettoyer ça avant l'arrivée
du prochain client.
:05:36
Ça vous laisse du temps !
:05:38
Quelle existence j'ai ? De mauvais
employés, des voyous dans le quartier.
:05:43
Un commerce qui ne marche pas.
Ma vie est un enfer !
:05:47
Petites friponnes !
:05:51
Allez-vous-en !
:05:54
Ne traînassez pas !
:05:55
Je ne traînassais pas.
Et toi, Crystal ?
:05:57
Non, Ronette.
Et toi, Chiffon ?
:05:59
Vous devriez être à l'école !