1:13:00
No puedo comer.
No puedo dormir.
1:13:04
Si tú no me aceptas,
moriré o me volveré loco.
1:13:08
Cállate, idiota. Vámonos.
1:13:13
Piénsalo.
1:13:17
Hay una terrible revuelo...
1:13:19
..entre mi remordimiento...
1:13:22
..y la felicidad que
me gustaría brindarte.
1:13:24
¿No sabes que yo sería
tu esclavo, amor mío?
1:13:28
¡Hagan que se vaya!
1:13:32
¡Amor mío!
1:13:36
No seas tonto. Levántate.
1:13:39
¡Piensa, Manon!
Sólo piensa.
1:13:42
Moriré por este amor
y a nadie le importará.
1:13:45
Galinette, vamos a casa.
1:13:47
¡No! ¡Es todo culpa tuya!
1:13:49
¡Perdí todo por ti!
1:13:52
De haberlo sabido...
1:13:56
¡Galinette, muchacho!
1:14:03
Yo me quedaré.
1:14:05
Como todos están en su contra,
yo lo defenderé.
1:14:07
Eso no será sencillo.
1:14:10
Todos Udes saben que nunca
hubo un manantial en Romarins...
1:14:13
.. sólo un charco.
1:14:16
¡Pero yo encontré
el verdadero manantial!
1:14:20
Aquellos de Udes que
son nativos como yo...
1:14:23
.. admitan que no había
ningún manantial.
1:14:27
Escuchen con cuidado.
1:14:29
Si Udes sabían de un manantial
y no se lo dijeron al jorobado...
1:14:34
.. entonces Udes son los
responsables de su muerte.
1:14:38
¡El viejo infeliz!
1:14:39
- ¿Lo sabían?
- Claro. Todos lo sabíamos.
1:14:42
No nos atrevimos a denunciarlos
para defender a un forastero.
1:14:46
ÉI odiaba a mi abuela.
Se desquitaron con su hijo.
1:14:49
¿Quién es tu abuela?
1:14:51
Florette.
1:14:52
Nunca le perdonaron que se casara
con un hombre de Crespin.
1:14:55
¿Florette era tu abuela?
1:14:59
¿El jorobado era el hijo de Florette?