1:42:15
Por favor, Dios mío, no permitas
que su hijo sea un jorobado.
1:42:23
Querida Manon...
1:42:27
El notario te dirá que te dejo
a ti todos mis bienes.
1:42:32
Quizás te sorprenda,
pero es la verdad.
1:42:36
El notario te dará
todos los documentos.
1:42:40
Porque tu padre era mi hijo.
1:42:43
Él era el Soubeyran
que deseé toda mi vida...
1:42:47
y a quién maté de tormento...
1:42:50
porque no sabía quién era.
1:42:53
Si le hubiera dicho del manantial...
1:42:56
todavía estaría tocando
su armónica...
1:42:59
y todos ustedes estarían viviendo
en la casa de la familia.
1:43:04
Nadie lo sabe, estoy demasiado
avergonzado para enfrentar a nadie.
1:43:09
Ni siquiera a los árboles.
1:43:13
En la villa, hay una sola
persona que lo sabe.
1:43:15
Ella te lo dirá todo.
1:43:17
Es Delphine,
la vieja mujer ciega.
1:43:21
Ella te explicará que todo
sucedió por culpa de Äfrica.
1:43:25
No merezco ni besarte...
1:43:28
y nunca me atreví a hablarte.
1:43:31
Pero tal vez ahora
puedas perdonarme...
1:43:34
e incluso decir una plegaria...
1:43:37
por el pobre Ugolin
y por mí.
1:43:42
Soy tan patético que
siento lástima por mí mismo.
1:43:57
Por puro rencor,
nunca me acerqué a él.