1:43:04
Nadie lo sabe, estoy demasiado
avergonzado para enfrentar a nadie.
1:43:09
Ni siquiera a los árboles.
1:43:13
En la villa, hay una sola
persona que lo sabe.
1:43:15
Ella te lo dirá todo.
1:43:17
Es Delphine,
la vieja mujer ciega.
1:43:21
Ella te explicará que todo
sucedió por culpa de Äfrica.
1:43:25
No merezco ni besarte...
1:43:28
y nunca me atreví a hablarte.
1:43:31
Pero tal vez ahora
puedas perdonarme...
1:43:34
e incluso decir una plegaria...
1:43:37
por el pobre Ugolin
y por mí.
1:43:42
Soy tan patético que
siento lástima por mí mismo.
1:43:57
Por puro rencor,
nunca me acerqué a él.
1:44:02
Nunca conocí su voz
o su cara.
1:44:06
Nunca vi sus ojos...
1:44:08
que quizás eran como
los de su madre.
1:44:12
Sólo vi su joroba
y el dolor que le causé.
1:44:16
Ahora comprendes
por qué quiero morir.
1:44:19
Porque comparado
con mi tormento...
1:44:23
el infierno será un placer.
1:44:27
Además, lo veré allá arriba.
No le temo.
1:44:31
Ahora sabe que
es un Soubeyran...
1:44:34
y que no es mi culpa
que sea un jorobado.
1:44:37
Sabe que todo fue
un tonto error.
1:44:40
Estoy seguro de que
en lugar de culparme...
1:44:43
.. me defenderá.
1:44:47
Adiós, mi querida niña.
1:44:49
Tu abuelo, Cesar Soubeyran.
1:44:49
subtitulos :
danielvallespinos@hotmail.com