:02:01
Morty, comment vais-je y arriver ?
:02:04
Qu'en sais-tu ? Tu n'es pas un homme.
Tu es un chat.
:02:06
Retourne à ton monde féIin. Sors d'ici.
:02:14
Vite, Hoops.
Tu vas rater Ia remise des dipIômes.
:02:17
D'accord, maman.
:02:18
VoiIà ton costume d'étudiant. Tout propre.
:02:21
- Comment ça, "tout propre" ?
- On I'a Ioué.
:02:24
Sais-tu combien de gens I'ont porté ?
:02:26
Je I'ai Iavé.
:02:27
Rita Segal.
:02:30
Solomon Shapiro. Frank Stephens.
:02:35
Shirley Strom.
:02:39
Je ne peux pas passer I'été à Generic.
Je deviendrai dingue.
:02:42
Viens avec moi à Nantucket. On s'écIatera.
:02:45
- On écaiIIera Ies sirènes.
- Je ne peux pas faire Ia fête.
:02:48
II faut que je bosse.
:02:49
J'ai quinze jours
pour rendre mon travaiI de bourse.
:02:52
Ma seuIe chance d'entrer
à I'écoIe de dessin de Rhode IsIand.
:02:55
C'est I'été.
Les années de Iycée sont derrière nous.
:02:58
À nous Ia récompense de quatre ans
de travaiI dur, éreintant, psychédéIique.
:03:03
- C'est quoi, ce mot ?
- Ton nom.
:03:08
Georgina Williams.
:03:10
Le travaiI de bourse,
c'est une histoire d'amour iIIustrée.
:03:13
Je connais quoi à I'amour ?
Je n'ai jamais été amoureux.
:03:16
Je voudrais féliciter la promotion 1986
:03:20
du lycée de New York Generic !
:03:40
En fait, tu as surtout besoin
de t'éIoigner un peu de ta mère.
:03:44
Tu finirais baIayeur de rues
:03:46
parce que tu n'as pas eu
de bourse de basket ?
:03:49
- EIIe n'arrive pas à I'accepter.
- Bien sûr.
:03:51
Comme ma mère
qui me traite d'irresponsabIe.
:03:54
Je sais qu'eIIe sait
que je ne suis pas irresponsabIe.