:53:22
Météo à Cape Cod et sur les îles,
:53:24
on peut s'attendre à de la pluie,
mais rien de grave.
:53:27
Ce soir à Nantucket, l'événement,
c'est le concert de Cassandra.
:53:31
Vas-y, vas-y.
:53:32
Souhaitons-lui bonne chance,
:53:34
et à vous aussi
pour l'été du million de dollars.
:53:37
Ça peut être d'une minute à l'autre.
:53:39
- Vous pourriez gagner un million.
- Vas-y.
:53:43
Ne bouge pas, Teddy.
:53:45
J'ai mes Iongueurs à faire.
:53:47
Je ne maîtrise pas encore cet engin.
:53:50
Quand j'y arriverai,
tu pourras continuer tes Iongueurs.
:53:54
Bon sang.
:53:57
Tu sais qui c'est ?
:54:07
- Non.
- Un probIème.
:54:11
C'est Ia fiIIe qui peut foutre en I'air
mon restaurant sur Ie promontoire.
:54:15
EIIe chante demain soir, je crois.
:54:20
Si Ies gens viennent I'écouter,
:54:23
eIIe pourrait gagner de I'argent.
:54:25
EIIe pourrait en gagner assez
pour rembourser Ia banque.
:54:28
Qu'est-ce qu'on va faire ?
:54:32
L'empêcher de chanter ?
:54:34
Bien, Teddy.
:54:39
Vas-y.
:54:41
On est venus chercher Ia Jag de ton père.
:54:45
II nous a appeIés. On aura besoin des cIés.
:54:55
- Débarrassez-moi de ça.
- D'accord.