:43:03
Tag hende så, tiger.
:43:13
Åbn døren, Jack!
:43:16
Et øjeblik!
:43:23
Hej, Charlie.
:43:24
- Hej, hr. Kelcher.
- Kom indenfor.
:43:26
- Hvordan går det i hatteforretningen?
- Meget fint.
:43:28
Charlie, må jeg tale med dig?
:43:31
- Er der noget galt?
- Nej, ikke det mindste.
:43:33
Jeg vil bare gerne tale med dig.
:43:35
Hej, fru Kelcher!
:43:36
- Hvordan går det med dig?
- Godt.
:43:39
- Du ser dejlig ud.
- De er lækre.
:43:44
Sid ned, Charlie.
:43:47
Nancy.
:43:48
Det lød virkelig godt, Nancy.
:43:51
Charlie, måske har du bemærket, at...
:43:53
Peggy Sue har opført sig
lidt underligt på det seneste?
:43:56
- Bestemt.
- Hun er forstyrret!
:43:59
Nancy, hold så op.
:44:01
Hun virker en smule nervøs og forvirret.
:44:07
Alt for sensitiv
og måske endda lidt uansvarlig.
:44:14
Hendes mor siger,
at "sådan er piger bare nogle gange".
:44:17
Hun er næsten en ungdomsforbryder.
:44:20
- Næ!
- Ud!
:44:21
"Jeg burde..."
:44:27
Ja, men jeg tror, det er det,
jeg kan lide ved Peggy, hr. Kelcher.
:44:32
Hun er ikke som de andre piger på skolen.
:44:36
Charlie, til trods for din ungdommelige
forgabelse i musik...
:44:40
har vi altid betragtet dig
som en god, ung mand.
:44:43
- Mange tak.
- Og vi har betroet dig vores datter.
:44:47
Tiltroen går begge veje.
:44:49
I de sidste to år...
:44:51
har jeg med glæde kunnet se,
at De og fru Kelcher...
:44:55
har betroet jer selv opgaven
at opdrage den kvinde...
:44:58
hvis hånd jeg agter at anmode om.