:45:03
Charlie er nedenunder.
Hvorfor er du ikke klar?
:45:07
- Til hvad?
- Til Maddys fest, selvfølgelig!
:45:11
Mor, jeg gider ikke til fest.
:45:13
Gider eller ej, du har sagt ja.
Maddy er en af dine bedste veninder.
:45:17
Jeg har bagt riskager.
:45:19
Du skulle jo lave lektier.
:45:22
Jeg skal tale med din søster.
:45:26
Skat.
:45:28
Prøv nu at more dig lidt.
:45:30
Dette er den bedste tid i dit liv.
:45:33
Jo før du lærer at håndtere Charlie,
jo bedre.
:45:36
Giv ham modstand.
:45:41
Vær en god pige.
Tag noget muntert tøj på. Noget friskt.
:45:50
Vi tror, festen måske
giver hende humøret igen.
:45:53
Så længe du forstår,
hvad der forventes af dig.
:45:55
Hvad er det?
:45:57
Underhold hende, men for Guds skyld,
behersk dig!
:46:01
Selvfølgelig!
:46:05
- Hej.
- Hej.
:46:08
Charlie?
:46:09
Din trøje!
:46:11
- Den er sej, ikke?
- Rigtig 50'er-stil!
:46:14
Du står i kontrast til hele verden.
:46:16
Hvad sjovt er der ved at være ung,
hvis man ikke kan have sært tøj på?
:46:22
- Godnat, far.
- Godnat!
:46:24
- Godnat, mor.
- Opfør dig ordentligt.
:46:27
- Godnat, hr. Og fru Kelcher.
- Farvel.
:46:29
Hav en god aften!
:46:35
Nancy.
:46:50
Du ser virkelig smuk ud.
:46:52
Tak.
:46:53
- Jeg har vasket bilen. Kan du lide den?
- Ja, den er pænere om aftenen.
:46:57
Jeg har billetter til Fabian-koncerten
på din fødselsdag.