:12:02
¿Qué has estado fumando, Junior?
:12:05
Ojalá no te den lo de la lavandería.
Ojalá se lo den a Manny.
:12:08
Porque tu culo necesita
menearse y menearse.
:12:11
¡Oye, blanquito!
¿Qué esperas?
:12:15
Ese agujero no se va a cavar solo.
:12:17
¡Vamos muchacho!
Usa tus musculitos. ¡Cava!
:12:20
No tienes todo el día.
¡Cava, cava!
:12:25
Alguien escribió: ''EI infierno
es la imposibilidad de la razón''.
:12:31
Eso es lo que parece este lugar--
EI infierno.
:12:34
Ya lo odio
y sólo ha pasado una semana.
:12:37
Y qué maldita semana, abuela.
:12:40
Lo más difícil que he hecho
nunca es estar de guardia--
:12:44
Tres veces esta semana.
:12:46
Ni siquiera sé
lo que estoy haciendo.
:12:48
Un ''mugroso'' podría estar a tres pies
de mis narices y no lo vería.
:12:53
Estoy tan cansado.
:12:56
Nos levantamos a las 5:00 a.m.,
caminamos cargados todo el día...
:13:00
acampamos a las 4:00 o 5:00,
cavamos una trinchera, comemos...
:13:04
y montamos una emboscada toda la
noche o un puesto de escucha en la selva.
:13:08
Me asusta. Nadie me dice
cómo hacer nada porque soy nuevo.
:13:13
A nadie le importan los nuevos.
Ni siquiera quieren saber tu nombre.
:13:18
La regla no escrita, es que
la vida del nuevo no vale lo mismo...
:13:21
porque todavía
no ha invertido tiempo.
:13:24
Y dicen que si has de morir
en el Nam...
:13:27
es mejor que te maten
en las primeras semanas.
:13:30
Y la lógica es
que así no sufres tanto.
:13:33
Si tienes suerte, te puedes quedar
en el perímetro durante la noche...
:13:36
y después te consigues
un turno de guardia de tres horas.
:13:39
Así, quizás duermas tres
o cuatro horas por noche.
:13:42
Pero en realidad no duermes.
:13:52
No creo poder aguantar
todo un año, abuela.
:13:56
Creo que cometí
un gran error al venir.