:10:01
Ötkor kelünk, egész nap gyalogolunk,
négy vagy öt tájban letáborozunk.
:10:06
Rókalyukat ásunk, eszünk,
:10:07
majd kimegyünk éjszakai õrségre,
vagy figyelõ állásba.
:10:11
Senki sem segít, mit hogy kell csinálni,
mert új vagyok.
:10:14
Az újakkal nem törõdik senki.
Még a nevünkre sem kíváncsiak.
:10:18
Az új gyerek élete nem ér sokat,
mert még gyakorlatlan.
:10:23
Azt mondják, ha itt kell meghalnod,
akkorjobb, ha minél elõbb túlvagy rajta.
:10:28
Ebben az a logika,
hogy egy csomó szenvedést megúszol.
:10:31
Aki szerencsés, az kap egy
három-négyórás tábori õrszolgálatot.
:10:35
Így talán alhat három-négy órát
egy éjjel... de az sem igazi alvás.
:10:46
Nem fogom kibírni egy évig, Nagyi.
:10:49
Nagy hibát követtem el azzal,
hogy idejöttem.
:10:54
EIIenség mozog a közeIben.
:11:00
A 3. zászIóaIjat támadás érte
tõIünk 1 5 km-re északra.
:11:03
A viet-kong aknára csaIta az eIõõrsöt,
apróIékot csináItak az egész szakaszbóI.
:11:08
Szar egy ügy.
:11:15
Két hadnagy
és egy százados is ott maradt.
:11:20
Ki megy ma figyeIõ szoIgáIatra?
:11:23
EIias... te viszed ki a rajodat.
:11:26
Warren, te maradsz, de a rajodbóI
Tex és Junior veIem jön.
:11:30
- Rendben.
- JóI van, induIás húsz perc múIva.
:11:33
- Azt hittem, ma O'NeiII a soros. - Nem,
Tubbs és Morehouse IeszereIés eIõtt áII.
:11:38
Fu Seng hoInap szabadságra megy.
Õket akarod kiküIdeni figyeIõ szoIgáIatra?
:11:43
NáIad vannak az új emberek.
:11:45
Ezek tapasztaIatIan köIykök,
és várható hogy beIebotIunk vaIamibe.
:11:49
Mit akarsz tõIem?
:11:51
Azért küIdjem ki a fiaimat meghaIni,
hogy a tieid kiaIudhassák magukat?
:11:56
O'NeiII...
:11:58
ÁIIítsd Ie magad.
Nem keII minden áIdott nap kötözködnöd.