:04:00
Bienvenue
dans ce haut lieu d'érudition.
:04:02
- Ça va, Duckie?
- Pas mal, vu le bahut pourri où je suis.
:04:08
Il est carr ément volcanique,
ton ensemble.
:04:11
- Volcanique?
- Torride, risqué...
:04:14
- Tu vas en cours aujourd'hui?
- Je ne sais pas si je suis prêt.
:04:17
- Vas-y, tu ne sentiras rien.
- Pardon.
:04:21
Je dois y aller. À plus tard.
:04:23
J'appelle la cafet' pour réserver
deux places près de la fenêtre.
:04:27
C'est ça.
:04:28
Pas au soleil?
T'en fais pas, je m'en occupe.
:04:31
J'ai le droit de t'admirer aujourd'hui?
:04:39
Mesdames, saisissez
la chance de votre vie:
:04:41
vous pourriez être toutes les deux
enceintes d'ici les grandes vacances.
:04:50
Certains disent que le New Deal
a sauvé le capitalisme.
:04:53
En tout cas, le gouvernement Roosevelt
:04:56
fit tout pour éviter
une mainmise excessive
:05:01
du pouvoir sur les affaires.
:05:03
Les premières mesures de Roosevelt
furent d'ordre bancaire.
:05:08
Il refusa aussi toute nationalisation.
:05:16
Tu les as achetées où, tes fringues?
Dans une friperie? Tr ès sexy.
:05:22
Je peux vous aider?
:05:29
Andie, y a-t-il un problème
entre vous et ces demoiselles?
:05:33
Non, pas que je sache.
:05:37
J'aimerais m'excuser au nom de
Mlle Strombley et Mlle Henson.
:05:41
Elles penseront à vous ce soir
:05:43
en faisant le résumé
des chapitres étudiés.
:05:48
Génial.
:05:53
Excusez-moi.
:05:57
Il n'y a aucun problème. Tout va bien.
Pourriez-vous lever la punition?