:03:00
Fais-la taire!
:03:01
Je l'emmerde, ton papier!
:03:14
Bonjour.
:03:16
J'en ai marre!
:03:18
Je n'en peux plus
de vivre comme ça!
:03:21
Salut Nancy.
C'est Richard. Ecoute...
:03:24
Richard Boyle. Oui.
:03:27
Ça va péter au Salvador.
Filez-moi une carte de presse
:03:31
et deux bâtons,
et je te ramène du scoop.
:03:33
Pas question.
:03:34
Juste la carte de presse?
:03:35
Oublie.
:03:37
Allez, je t'en prie!
:03:38
C'est terminé pour toi.
On t'a filé 2 500 $ pour le Liban,
:03:42
tu es allé les claquer en Grèce.
:03:43
La vie de nuit
côté musulman, je peux pas.
:03:46
Tu paumes tes billets,
ton passeport, tu bois trop,
:03:50
tu es la honte du métier.
:03:52
Mais je rapporte, non?
:03:54
Et les mecs de l'IRA
torturés par les Anglais?
:03:57
Et le dernier rescapé
du Cambodge?
:04:00
Sidney Schanberg
sirotait au bar du Plaza,
:04:02
moi, je me faisais
tirer dans le cul.
:04:04
Et je me les suis pas gelées
en Inde?
:04:08
Et la chiasse qui m'a collé
aux gogues pendant 8 jours, hein?
:04:13
Et le Salvador, hein? Je...
Je l'ai pas envoyé, celui-là?
:04:17
Allez, va, Nancy.
:04:18
Quoi?!
Va te faire foutre, O.K.?
:04:21
Pas toi, Nancy!
Pardon, Nancy?
:04:24
Bien joué.
:04:25
Merci pour la caméra
mais j'ai besoin de toi.
:04:28
Mais je m'envole
pour Beyrouth dans une heure !
:04:31
Sérieux! Faut que tu m'aides.
:04:33
500 $ pour aller au Salvador.
:04:36
Mais tu vas te faire tuer
si tu y retournes !
:04:38
C'est du fric qu'il me faut,
pas des discours.
:04:40
O.K., 300, pas plus.
A la Pan Am dans 40 minutes.
:04:43
Tiens, prends le jeton.
Ces gens pressés...
:04:57
Votre permis de conduire
a été suspendu.